---
title: "Your terms, translated exactly as intended"
description: "Control exactly how brand names, product terms, and jargon are translated across 35+ languages. One shared glossary your whole team follows automatically."
url: "https://www.clueso.io/features/translation-glossary"
updated: "2026-07-23T00:35:32.612Z"
---

# Your terms, translated exactly as intended

Control exactly how brand names, product terms, and jargon are translated across 35+ languages. One shared glossary your whole team follows automatically.

_Translation Glossary_

## Your terms, translated exactly as intended

Define how brand names, product terms, and technical jargon should be translated. Clueso follows your glossary in every translation, automatically.

## Consistent translations across every language

Set your terminology once. Clueso applies it to every video translation, every time.

- **Define it once, use it everywhere** — Your glossary applies to every translation automatically. No manual steps, no reminders.

- **Protect brand names** — Mark terms as untranslatable. Clueso leaves them unchanged in every language.

- **Shared across your team** — Everyone translates with the same terms. Content sounds consistent no matter who creates it.

- **Catch inconsistencies early** — Clueso flags translations that diverge from your glossary so you can fix them before publishing.

Map terms, protect brand names, flag inconsistencies, and share one glossary across your entire team.

- **Map any term to its exact translation** — Create source-to-target term pairs so Clueso always uses the translation you have approved, not one it guesses.

- **Brand names stay exactly as written** — Mark any term as untranslatable and Clueso leaves it unchanged across all languages.

- **Automatically applied to every translation** — Once your glossary is set, Clueso uses it every time you translate — no manual steps, no reminders needed.

- **Update a term and it changes everywhere** — Edit any term in your glossary and all future translations use the updated version. No re-work needed.

- **One glossary shared across your team** — Everyone in your workspace translates with the same terms, so your content sounds consistent no matter who creates it.

- **Flag terms that do not match your glossary** — Clueso highlights translations that diverge from your glossary so you can review and correct them before sharing.

_TRANSLATION GLOSSARY_

## Stop guessing how your terms get translated

Define your terminology once and Clueso follows it across every language.

## Frequently asked questions

### What is a translation glossary?

A glossary is a list of terms with their approved translations. When Clueso translates your video, it follows your glossary instead of guessing how to translate specific words.

### Can I prevent brand names from being translated?

Yes. Mark any term as untranslatable and Clueso keeps it exactly as written in every language.

### Does the glossary apply automatically to new translations?

Yes. Once your glossary is set, every new translation uses it. No manual steps needed.

### What happens when I update a term in the glossary?

All future translations use the updated term. Previously translated videos are not changed retroactively, but you can retranslate them to pick up the update.

### Can my whole team use the same glossary?

Yes. The glossary is shared across your workspace. Everyone who translates uses the same approved terms.

### How does Clueso's translation glossary compare to what tools like Descript or Synthesia offer?

Most video tools do not offer term-level translation control. Clueso's glossary lets you define exact translations for specific words, which is especially useful for product names, technical vocabulary, and brand language.